Science, Science, Everywhere (Khoa học ở khắp mọi nơi).

SCIENCE, SCIENCE, EVERYWHERE.

Childcraft Annual.
World Book International
World Book, Inc.
London, Chicago, Tunbridge Wells, Sydney.


Preface (Lời nói đầu).

 Do the words science and scientist make you think of glass tubes, microscope, and white lab coats? Well, think again. You don't have to have fancy tools and special clothes to be a scientist you can be a scientist anywhere-in your house, in your garden, or in your community-because there is Science, Science, Everywhere!

Science helps people answer questions such as, " How do soap bubbles get really big? How do animals communicate? Why doesn't a hot air balloon work with cold air? Where do rivers start and end?
Science is not just for professional astronomers, biologist, or chemists. Science helps all of us understand the world around us.


Dịch:

Các cụm từ khoa học hay những nhà khoa học có làm bạn liên tưởng tới các ống nghiệm thủy tinh, kính hiển vi, áo choàng trắng? Thật ra thì nếu nghĩ lại các bạn không cần phải có các dụng cụ chuyên dùng, hay quần áo đặc biệt để trở thành một nhà khoa học, bạn có thể là nhà khoa học ở bất cứ đâu, trong nhà, trong vườn, hoặc cộng đồng nơi bạn đang sống bởi vì khoa học ở khắp mọi nơi.

Khoa học giúp con người trả lời các câu hỏi như làm thể nào bọt xà phòng có thể trở nên lớn như vậy?  Các loài vật với nhau như thế nào? Tại sao khinh khí cầu dùng khí nóng mà không dùng khí lạnh? Các con sông bắt đầu và kết thúc ở đâu?

Khoa học không chỉ dành cho các ngành như thiên văn học, sinh học, hay hóa học, khoa học là một nghành chung nó giúp chúng ta hiểu rõ hơn về thế giới xung quanh mình.

1. Chapter 1.

Science All Around (Khoa học ở khắp nơi).

Science is everywhere-from the cereal you eat in the morning to the starts you see at night. Scientist is everywhere, too. Wherever there is something interesting and useful to find out about the world, there are the scientists at work. Go outside. Observe how a river flows or how a helicopter flies and you just may find a scientist-you!

Dịch:

Khoa học hiện diện khắp nơi từ bột ngũ cốc bạn ăn mỗi buổi sáng tới những vì sao bạn thấy hằng đêm. Các nhà khoa học cũng vậy họ có mặt ở khắp mọi nơi. Ở bất cứ nơi nào có những sự kiện lý thú và hữu ích cho nhân loại thì đó chính là nơi các nhà khoa học làm việc. Hãy bước ra ngoài quan sát xem các con sông chảy như thế nào, máy bay trực thăng cất cánh ra sao biết đâu bạn sẽ nhận ra mình cũng có thể là một nhà khoa học trong tương lai. :)